NETFLIX PRESENTERER
På sitt mektigste...
styrer Sørøst-Asia-TRIADEN 80 % av all smugling.
Med det notoriske GYLNE TRIANGEL som knutepunkt
tjener TRIADEN på handel
med dop, våpen og mennesker.
For å beskytte kanalene mot kaos og forstyrrelse
utnevner TRIADENS ledere elitedelegater.
De gir dem frie tøyler
i orden og lydighets navn.
Disse delegatene er seks anonyme menn og kvinner.
De er kjent som DE SEKS HAV.
Reina... Løp!
Hvem er du?
Shinta.
Smertestillende er ved vasken.
Takk for alt.
Det er vel ikke første gang?
Det har gått tre år, og du har ikke forandret deg.
Uforsiktig.
Og dum.
Kom her.
Det er på tide at du forklarer...
hvor du dro...
og hvem faen det barnet er.
Best om du ikke vet det, Shinta.
- Det er til ditt eget beste. - Drittsekk. Til mitt eget beste?
- Jeg vil du skal være trygg. - Jeg skal være...
Jeg trodde du var død.
Alle trodde at du var død, for helvete!
Jeg er her.
Nei!
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre med deg.
Så jeg ringte noen.
Prøv å sove. Hvil deg.
Om du ikke var så stygg, hadde du fått en på tygga.
Det er greit.
Hvorfor?
Hvorfor gjør du dette?
Du hadde en sikker plass i Triaden.
Tre år med Triaden, og du kaster bort alt for et barn?
Hvorfor?
Du hadde gjort det samme.
Så hva er planen vår?
Ikke "vår".
Jeg trenger pengene mine. Få nye identiteter til meg og jenta.
Så drar jeg.
Du? Alene?
Dette er Triaden.
Jeg vil ikke involvere deg, Shinta eller de andre.
Og ikke fortell gjengen at jeg er her.
Hvilken gjeng?
Adam og Dewo? Døde.
Abdul og Moses?
Fengsel på livstid.
Ingen holder seg på toppen for alltid.
- De som er igjen, er meg og... - Og hvem?
Wisnu.
Wisnu!
Ja?
Fetteren min.
Han heltedyrker deg.
God morgen.
Ito...
- Hvorfor i helvete kom du tilbake? - Kutt ut, Bob.
Hva er det? Er du sint på meg ennå?
Du...
Du forlot oss, Ito.
Din jævla drittsekk!
Jeg tjente Triaden for å frigjøre deg!
Husk hvem som tok seg av dem, din narkis!
Er du ferdig nå?
- Fornøyd? - Foten din, Bobby...
Triaden må ha varslet de lokale gangsterne nå.
Og du har en lang liste med fiender, Ito.
Hvem i helvete har du igjen nå?
Stol på oss, bare denne ene gangen.
Dere aner ikke hva jeg har vært gjennom.
Hvor er han?
Arian.
De stasjonerte ham på Macao.
La oss håpe han ikke blir involvert i dette kaoset.
Storebror, hva er det?
Hurpa kan ikke helle vin ordentlig.
Hun ødela finbuksene mine!
Hvordan skal du gjøre det godt igjen? Jævla drittsekk.
Mine dypeste beklagelser.
Du er vår respekterte gjest. Jeg skal se til at du får vår beste vin.
Vær flink gutt og hell selv, lillebror.
Hvis du hadde tilbudt dette før, ville vi ikke hatt noen problemer.
Få det inn i hodet, din skitne utlending.
Trekk unna, drittsekk!
Jeg dreper henne!
Jeg advarer...
Se på meg.
- Rens sårene hennes. - Forstått.
Hva tok så lang tid, gutt? Husker du meg?
Beklager. Jeg var opptatt.
Det er en situasjon her, ikke langt unna der du kom fra.
Noen gjorde et eksempel av våre menn,
en som skulle gjøre et eksempel av denne landsbyen.
Men noen angrep dem.
Beklager. Hvordan kan jeg hjelpe?
Ito. Han kjører sitt eget løp.
Vennen din er en jævla forræder.
Hører du meg?
Foran meg har jeg sju døde gutter og mer enn 20 døde landsbyfolk.
Det jeg savner, er en liten jente og Ito.
Du har et fly å rekke.
Hva gjorde jenta?
Ingenting. Det er det landsbyen hennes gjorde.
De lokale fiskerne stjal produktene våre.
Tok litt for mye av frakten vår.
Prøvde å selge det til amatørforhandlere.
I forretninger ser du av og til
en lekkasje, og da er det best å senke hele båten.
Hun er en belastning.
Kanskje ikke nå eller i morgen... Men uansett vil sjefene ha henne vekk.
Sender en god advarsel til konkurrentene.
Hva får jeg ut av dette?
La oss gå ut av bilen og gå en tur.
For tre år siden ble to utenlandske gutter med i familien,
skapte kaos, hadde noe til felles.
De kom fra en elendig getto,
som er i ferd med å bli skylt bort av det jævla havet.
Dette høres faen meg ut som en gangsterfilm.
Synes du ikke?
Jeg håper du har et poeng.
Poeng. Det er en grunn til at sjefene fokuserer på deg.
Som deg er de konstant sultne.
Se deg omkring.
En helt ny verden av endeløse muligheter.
De vil ta del i den.
Men for å gjøre det trenger de noen fra denne verdenen,
som vet hvordan man skal navigere,
som vet hvordan man erstatter skur med kasinoer, klubber, dop...
Du vet alt det der.
Og hvordan gjør jeg det?
Ta deg av dette med Ito,
så kan alt dette bli ditt.
Ok, Reina. Vent.
Ferdig. Ser bra ut.
Hva smiler du for? Gå og jobb med passene.
Dette er alt jeg har.
Er det nødvendig, Fatih?
Du vil ha pengene dine, ikke sant?
Yohan, jævla Yohan.
- La meg si... - Jeg skal si det!
- Ok, gjør det. - Det var min feil, Fatih.
Bare la meg si det denne gangen.
Vet ikke om du husker ham. Han var den jævla løpegutten min!
Yohan, jævla fittetryne.
Da du og Arian dro, gikk det nedover.
Yohan tok pengene som var igjen.
Skapte sitt eget imperium ved å selge dop fra fryserommet.
Vil du ha pengene? Han har dem.
Trå forsiktig, Ito.
Han ble forfremmet. Han ble Triadens røde pinne.
SLAKTER
- Fatih. - Ito.
Jeg har booket båten til deg og jenta. Det er i dine hender nå.
Ta vare på deg selv.
Du også, Fatih.
HVA KAN JEG BY PÅ?
Kan jeg gjøre noe for deg i dag? Vil du ha kjøtt?
Er du Yohan?
I kjøtt og blod. Yohan.
ITO ER I JAKARTA. RAPPORTER HVIS SETT.
Jeg vil ha pengene mine, Yohan.
Du har et kjent ansikt.
Kan du være mer spesifikk? Vi har indrefilet...
Vi har også...
Hvis du vet hvem jeg er, ikke kast bort tida mi, Yohan.
Forstått?
Jævla drittsekk!
Det var faen meg vondt!
Ro deg ned.
Ito, du var den galeste jævelen i havna.
Jeg ville være med i din gjeng.
Men nå dukker du opp her og stikker en pistol i ansiktet mitt...
Det beviser at du ikke har hørt
hvem som er sjef og underordnet her.
Du snakker for mye.
Be smålortene dine gi meg pengene mine, fort.
Mens Triaden har De seks hav...
har jeg mine Sju slaktere.
Sju?
Trekk unna! Alle sammen!
Jævel!
Hallo, det er Yohan.
Få noen av mennene dine hit.
Fordi han er... Fordi Ito er her.
Og vi har en avtale. Hallo?
Faen ta deg, falske kinesiske jævel!
Ito, hvor faen er du, ditt helvetes rasshøl?
Faen!
Hvem ringte du?
Ro ned, ditt rasshøl! Du vil ha pengene dine, ikke sant?
Legg dem på bordet.
Svar på spørsmålet.
Din jævla dritt!
Svar.
Idiot! Du kom hit for småpenger.
Visste du det ikke? Han kommer etter deg.
Alle mennene mine er på vei til Fatih, din drittsekk!
Hvem er "han"?
Hvem faen er de?
Hvem sa det til deg?
ITO RINGER
Svar, Ito. Pokker ta.
- Hva er det? - Vi må ta en prat.
Gå med henne. Få tak i noe mat til jenta. Jeg forklarer senere.
Shinta.
Kan du være hos familien din inntil videre?
Handler det om kaoset vi er i igjen?
- Handler dette om Ito? - Hør på meg.
Hør på meg.
La oss gå.
Hva er det?
FORSIKTIG VÅTT GULV
Du, ta trappene.
Ok. Kom deg av gårde. Ikke bry deg med å komme tilbake.
Gi faen! Det er over mellom oss. Dra!
Bobby.
- Hold kjeft! - Vi dreper ham først!
Hei!
Hvem faen våger å sette sin fot her?
Bobby. Bobby...
Aner du hvem sitt område du står på?
- Hvem er den hvite kødden? - Hva sa du?
Aner du ikke hvem jeg er?
La meg introdusere meg selv. Jeg er Hvitingen Bobby!
Skyt meg, din jævel! Sett i gang, for faen!
Bob! Bobby!
Jævel!
Bob...
La oss gjøre slutt på dem, Fatih. La oss drepe alle sammen.
Her, Wisnu.
Gjem deg på rommet. Pass på jenta.
- Gå inn dit! - Ja.
Jeg skal faen meg drepe alle sammen.
- Vi skal utslette dem. - Bobby, skjerp deg.
Skjerp deg, Bobby!
Hvor i helvete er Shinta?
- Er hun trygg? - Ja.
- Sikker? - Ja, Shinta er trygg.
Vi utslettet dem faen meg.
Jævla rasshøl!
Faen heller!
Hør etter, alle enheter. Det har vært en skyteepisode
ved Petak Sembilan-leilighetskomplekset.
Det er øyenvitneskildringer av forstyrrelser og vold.
De fleste væpnede mennene er fortsatt i leiligheten.
Enheter i vestlig…
Det er vår jurisdiksjon. De blir mistenksomme hvis vi ikke svarer.
POLITI
Den kinesiske fyren sa at alt er tatt hånd om.
Vi trenger bare ta med denne dritten inn.
Må ikke gjøre noe. La dem drepe hverandre.
Bare slapp av. Alt...
Faen.
Hvem ga deg ordren? Hvem ga deg ordren, din jævel?
Snakk.
Yohans menn er inne.
Saken er at ingen kom ut.
Itos gjeng må kjempe hardt.
Synd.
Drep alle som kommer ut den døra.
Forstått.
- Resten av dere, sjekk kjelleren. - Skal bli.
- Hva faen står dere der for fortsatt? - Kom igjen, jævla drittsekker.
Gå bakveien.
Ingen blir spart.
Fatih.
Må få en slutt på dette.
Ikke tenk på det.
Pass på jenta.
Bobby!
Hvordan våger du? Vil du forråde oss?
Fatih.
Gå inn.
Yohan visste aldri hvor jeg bodde.
Hva snakker du om?
Du er den eneste som vet om dette stedet.
- Fatih. - Du har faen meg fått oss drept!
- Du tystet på oss! - Gi meg mulighet til å forklare, Fatih.
Vi kan få en ny begynnelse, Fatih.
Danne en ny gjeng her. Jeg kan ordne alt.
Og du... Du burde være der ved min side.
Ja, se på deg.
Se på deg.
Fatih, du må forstå...
Triaden ga meg ikke noe valg.
Fatih.
Tilgi meg.
Onkel Fatih, går det bra?
Ned!
Jævla drittsekker!
Faen!
Reina, ned!
Her, la meg ta en titt.
Går det bra med deg?
Reina.
Du må være tapper nå. Det er noe du må gjøre.
Hvor er den pokkers jenta?
Hva heter du?
Reina.
Folk kaller meg Ito.
Onkel Fatih sa du het Flintskalle.
Hva mer sa Fatih?
Han sa...
- anger er bortkastet. - Anger er bortkastet.
Han sa det slik.
Var de greie med deg?
Tante Shinta var grei, og det var onkel Wisnu også.
Onkel Fatih var også grei og søt.
Onkel Bobby... Han var rar, men sterk.
Ja, han var uovervinnelig.
Skrytepave, ikke sant?
Arian!
Ja, hvem er det?
Du våger ikke. La ham komme.
Hei.
Sett deg.
Si det nå, det du har å si.
Vennene mine er døde.
Og så? Du forlot det livet for flere år siden, ikke sant?
Hva er du ute etter? Du vil ha Ito, ikke sant?
Du skal drepe den jenta. Jeg forstår det!
Så hvorfor alt dette?
Du...
Du har planlagt dette.
Sjefene kommer for byen.
Men for at de skal komme, må det være kaos.
Det er en del av forretningsplanen.
Nå er dette din siste sjanse. Ikke rot det til igjen.
Vet du… Hvis du virkelig er en av oss,
hvis du virkelig er verdig å være en av De seks hav,
burde ikke venner og brødre bety noe for deg.
Det som ville bety noe for meg, er havna,
bryggene,
- Yohans distribusjon... - Ja, selvfølgelig.
Itos nummer er her.
Få tigeren inn i buret eller slipp løs jegerne.
Opp til deg.
Du kunne ha funnet ham uten meg.
Du vet, jeg er en mann som ikke tror på tilfeldigheter.
Da han massakrerte våre menn i den landsbyen, jobbet han ikke med dem.
De jobbet for ham. Vet du det?
Og alle mennene som du erstattet i De seks hav.
Du burde vite hvem han er nå.
Vær så snill...
Ikke drep onkel Ito.
Ikke henne.
Kom igjen... fullfør dette.
Hva venter du på? Gjør slutt på meg.
Du er Ito.
En av de seks Triaden valgte
til å vokte heroin-, kokain-og våpen-smuglerruten inn i Sørøst-Asia.
Ellers kjent som De seks hav.
Det er over. De ønsker meg død nå.
Det ser slik ut.
Så hvorfor involvere jenta?
Hun har ingen andre.
Dårlig strategi.
Hun har større sjanse for å overleve alene.
Bevisene taler for seg.
Døden kaster skygge over deg.
Se på vennene dine, slaktet i en tapt kamp.
Faen ta deg!
Du våger ikke å nevne dem igjen.
Din eneste gjenværende såkalte bror vil nå ha deg død.
Jeg vet det.
Jeg førte blodbadet hit.
I tre år var jeg dødsinstrumentet deres.
Utførte utallige massakrer.
Når man er med i De seks hav, er det enkelt.
Aldri tilgi. Etterlat ingen levende.
Min skjebne i livet var å bringe død.
En hel landsby ble slaktet,
bare fordi noen få av dem stjal fra Triaden.
Men så så jeg det klart.
Et glimt av liv, hengende i en tynn tråd.
Kanskje, bare kanskje...
jeg kan endre skjebnen min.
Hva gjør du?
Det var det. Ingen vei tilbake.
Litt for sent å redde henne nå.
Jeg reddet ikke bare henne.
Jeg reddet meg selv.
Men hvis planen er å drepe meg,
fort deg og gjør det, for helvete!
ORDBOK INDONESIA - MANDARIN
Unnskyld meg.
Innser du hvilken fare du har satt oss i?
Innser du det, for helvete?
Jeg har sagt flere ganger at vi ikke driver med dop.
- Beklager, Ito. - Du må slutte å misbruke.
Dumme rasshøl!
Be gjengen om unnskyldning.
Ikke meg.
- Jeg ville bare at vi skulle utvide. - Ikke med Triaden, Bobby.
Kom dere ut.
Nå!
Jeg vet at jeg rotet det til.
Men jeg mener det er idiotisk å ikke selge heroin og kokain.
Det er et jævla stort påslag!
Innser du at du har rotet det til for oss alle?
I det minste blir jeg ikke høy av mord.
Hva faen var det du sa?
Hvem er morderen? Si det!
Ito...
Er du sikker på dette?
Ingen tid for anger, Fatih.
Hold øye med ham.
Kom igjen.
Jeg sa at jeg drar alene.
Dette er ikke en ferie, Arian.
Jeg blir ikke med for å holde øye med deg.
Husk at der borte er jeg en jævla minoritet!
For å være helt ærlig er ikke dette nok.
Kanskje vi trenger at Bobby blir forrådt av Triaden.
Kanskje dette kaoset er skjebnebestemt.
Har du hørt om De seks hav?
La oss droppe det der.
Tenk deg oss, to lutfattige gutter, side om side med Triadens eliter.
Det holder. Dette er farlige folk, Arian.
Bare dropp det.
Er vi ikke alle farlige?
Faen ta. La oss kaste den hvite gutten på havet.
Få ham til å lide litt.
Ito, du er der, ikke sant?
Jeg forventet aldri at det skulle ende slik.
Jeg prøvde å redde alle. Redde Fatih.
Si meg...
Tok du mobiltelefonen fra Fatihs døde, kalde hender selv?
Eller gjorde håndlangerne dine det for deg?
Du har mot som sier det, Ito, etter alt...
Jeg har en overbevisning, Arian.
Det jeg skal gjøre, burde jeg ha gjort for lenge siden.
Faen ta det, Ito. Faen ta tøvet ditt.
Fatih og Bobby ser ikke den ekte deg.
Du får ikke si navnene deres mer.
Det har alltid vært din metode.
Å spille rollen som storebror.
Det er ikke den du er, Ito.
La oss bare bli ferdige med dette.
Du. Jeg spør bare én gang.
Hvem pokker er du?
De som sendte meg, vil ha deg død.
Alle i De seks hav, fulgt av han med kodenavn Gamle tiger.
Spørsmålet er: Er du fortsatt en av dem?
Mitt neste trekk avhenger av hvordan du svarer.
Kompisen din, Arian.
Han blir støttet av et De seks hav-medlem du vet om.
Chien Wu.
De vil sende folk for å drepe Reina om jeg drar dit.
SPRENGLADNING
Hjelp meg.
Beskytt jenta.
Da har du mitt ord. Du kan fullføre oppdraget ditt.
Alt må avsluttes i kveld.
Pokker, jeg bommer hele tida.
Jeg skal klare det denne gangen. Ser du? Det var lett.
- Ledelsen er for stor. - En ny runde?
Du!
Så du er den berømte Ito?
Du er modig som kommer hit alene.
Ønsker du å dø?
Hvis dere vet hvem jeg er...
bør dere vite at dere blir drept av et De seks hav-medlem.
I så fall...
gyv løs!
- Er alt på plass? - Ja.
Dere, bli med meg.
- Resten av dere, ta trappa. - Ja.
Kommer ikke dere jentene?
Jævla lesbiske snålinger.
Gjør våpnene klare.
Faen!
Kom igjen!
Hvem faen er du? Beskytter du den lille hora?
Det kommer du til å angre på.
Hva da? At jeg kaller henne hore?
Nei. At du går i hvitt.
Hvorfor prøvde du ikke å hjelpe henne?
Kan ikke hjelpe de døde.
Så du vet noe om meg.
Alma, Lotus' femte medlem.
Elena, du er nummer tre.
Faen, jeg hatet alltid de dumme rangeringene.
Jeg skulle gjerne snakket mer, men...
la oss drepe hverandre i stedet.
Ito.
Du vet at jeg nettopp reddet livet ditt?
For tre år siden dro vi gjennom den døra.
Forlot de andre.
Ironisk, ikke sant?
Se på oss nå.
Jeg gjør det, Ito.
Et De seks hav-medlem?
Jeg krysset hav for deg, for faen.
Vi kan planlegge livet så mye vi vil, Arian,
men vi vet aldri hvor vi ender opp.
Jeg ville ikke ha deg med.
Du hadde alltid din egen agenda, ditt svikfulle rasshøl.
Jeg har mine demoner.
Og se på prisen jeg må betale!
Alt ender her.
Du snakker for mye!
Fatih og Bobby, alle er døde på grunn av deg!
Du forårsaket dette, ikke jeg!
Jeg har så vidt begynt!
Gjett hvem som erstatter deg som De seks hav-medlem?
Du er så jævla blind.
Chien Wu har brukt deg hele tiden.
Bare døden venter for et De seks hav-medlem!
Bare døden.
Som sagt...
jeg har så vidt begynt.
Arian.
Er det alt du har, Ito?
Drittsekk.
Arian...
Hva venter du på, din jævel? Gjør slutt på meg.
Drep meg, for faen!
Gjør det.
Kan ikke drepe det som allerede er dødt.
Hva var det du sa?
Hva faen var det du sa?
Hvor skal du?
Ito.
Ito!
Bare dø.
Ito, jeg...
Ito...
All forventningen, potensialet, til ingen nytte.
Burde ikke ha sendt en valp for å drepe en tiger.
Hvorfor? Hvorfor meg?
Du tok det valget.
Tekst: Marius Theil